1
00:00:01,833 --> 00:00:04,147
Morate trije
prevzeti misijo...
2
00:00:04,348 --> 00:00:06,198
po legendarnem
Zlato runo.
3
00:00:06,458 --> 00:00:10,800
Na Polifemov otok.
Ukradi ta močan zaklad ...
4
00:00:11,000 --> 00:00:14,417
in obnoviti naše meje
na vso moč.
5
00:00:15,000 --> 00:00:18,583
Jaz, Clarisse, Aresova hči,
Rešil bom taborišče.
6
00:00:19,292 --> 00:00:21,000
To je vaš prevoz.
7
00:00:21,708 --> 00:00:22,925
Bojna ladja.
8
00:00:23,125 --> 00:00:25,217
Vzel sem jo iz nje
vodni grob in najboljši.
9
00:00:25,417 --> 00:00:26,383
Kdo so?
10
00:00:26,583 --> 00:00:28,342
Ti poraženci?
Vaši linijski častniki.
11
00:00:28,542 --> 00:00:29,667
Tudi obudil jih je.
12
00:00:29,917 --> 00:00:32,133
Ko se vrnejo v podzemlje,
Ne bo v Asphodel ...
13
00:00:32,333 --> 00:00:33,467
niti na Polja kaznovanja.
14
00:00:33,667 --> 00:00:36,258
Povzdignjeni bodo na Elizejskih poljanah.
15
00:00:36,458 --> 00:00:37,342
Kdo je z mano?
16
00:00:37,542 --> 00:00:39,133
Da, kapitan!
17
00:00:39,333 --> 00:00:40,258
Luke jo je zastrupil.
18
00:00:40,458 --> 00:00:43,258
- Je drevo dekle?
- Bilo je.
19
00:00:43,458 --> 00:00:46,550
Tal�a je bila junakinja
ki je prav tukaj bojeval svojo zadnjo bitko.
20
00:00:46,750 --> 00:00:47,758
Luke je tukaj.
21
00:00:47,958 --> 00:00:50,050
Ni samo tukaj.
To je tvoja ladja.
22
00:00:50,250 --> 00:00:53,883
Ne bodo se borili.
Pametnejši so od tega.
23
00:00:54,083 --> 00:00:58,000
Velika prerokba govori
sina treh najstarejših...
24
00:00:58,625 --> 00:01:01,000
ki bo rešil dobo bogov...
25
00:01:01,667 --> 00:01:02,750
ali ga uniči."
26
00:01:03,375 --> 00:01:05,917
Chiron verjame
da bi lahko uničil Olimp?
27
00:01:07,667 --> 00:01:08,917
In kaj misliš?
28
00:01:11,417 --> 00:01:17,292
PERCY JACKSON IN BOGOVI OLIMPUSA
29
00:01:45,292 --> 00:01:46,417
Ostani tukaj.
30
00:02:19,250 --> 00:02:20,875
Annabeth, nehaj.
31
00:02:27,292 --> 00:02:28,550
Uspelo nam je.
32
00:02:28,750 --> 00:02:30,008
v redu smo
33
00:02:30,208 --> 00:02:32,717
Samo ... pusti me prvega, prav?
34
00:02:32,917 --> 00:02:34,375
Bo v redu?
35
00:02:34,958 --> 00:02:35,842
V redu bo.
36
00:02:36,042 --> 00:02:37,758
Ampak trije so.
37
00:02:37,958 --> 00:02:39,292
Kiklopi so.
38
00:02:39,792 --> 00:02:41,792
Kolikor vem, niso preveč pametni.
39
00:02:42,833 --> 00:02:44,883
Tukaj smo varni, kajne?
40
00:02:45,083 --> 00:02:47,233
S Taljo sva uporabili
to skrivališče pred.
41
00:02:47,958 --> 00:02:50,333
Upam, da nihče ni vzel
naša zaloga.
42
00:02:53,167 --> 00:02:54,333
ja...
43
00:02:54,833 --> 00:02:56,125
vse je še tukaj.
44
00:03:04,083 --> 00:03:05,167
hej
45
00:03:08,000 --> 00:03:09,542
Nam je kdaj spodletelo?
46
00:03:34,625 --> 00:03:35,667
vzemi...
47
00:03:37,042 --> 00:03:38,250
obleci to
48
00:03:39,958 --> 00:03:41,083
kaj je
49
00:03:42,125 --> 00:03:43,958
Je zaščitni amulet.
50
00:03:45,208 --> 00:03:46,375
To je čarobno.
51
00:03:47,417 --> 00:03:50,008
Kot Talina zapestnica?
52
00:03:50,208 --> 00:03:52,125
Ja, kot igida.
53
00:03:53,833 --> 00:03:55,583
Ampak to je ...
54
00:03:56,708 --> 00:04:00,000
Kelloggie, boginje prikritosti.
55
00:04:00,917 --> 00:04:02,625
Če se med uporabo skriješ ...
56
00:04:03,625 --> 00:04:05,225
Pošasti te ne bodo našle.
57
00:04:10,250 --> 00:04:14,875
Luke, našli so nas.
Na svoje položaje, zdaj!
58
00:04:25,625 --> 00:04:27,250
-kdo si ti
-Tala, počakaj!
59
00:04:28,375 --> 00:04:30,133
Kako veš moje ime?
60
00:04:30,333 --> 00:04:33,342
Moje ime je Grover Underwood,
in jaz sem tvoj zaščitnik.
61
00:04:33,542 --> 00:04:34,675
-Kdo te je poslal?
- Chiron ...
62
00:04:34,875 --> 00:04:36,925
Direktor dejavnosti
iz Camp Half-Blood...
63
00:04:37,125 --> 00:04:38,383
Moram te odpeljati tja.
64
00:04:38,583 --> 00:04:40,733
Če greš z mano,
Lahko te varujem.
65
00:04:41,292 --> 00:04:43,042
Ne moreva ostati tukaj.
pridi no
66
00:05:09,208 --> 00:05:11,417
hej
Kako je z motorjem?
67
00:05:12,167 --> 00:05:13,917
- Popravil sem.
- Že?
68
00:05:14,417 --> 00:05:15,800
Stari, neverjeten si.
69
00:05:16,000 --> 00:05:18,800
Annabeth išče zaloge,
Zdaj bi morali oditi.
70
00:05:19,292 --> 00:05:20,958
Annabeth je rekla, da si nevaren.
71
00:05:23,583 --> 00:05:25,167
Da boš prizadel vse.
72
00:05:28,208 --> 00:05:30,417
Ni mi všeč, da tako govori o tebi.
73
00:05:35,042 --> 00:05:36,208
veš
74
00:05:40,167 --> 00:05:41,842
Tokrat lani...
75
00:05:42,042 --> 00:05:44,425
dali so mi prerokbo
zaradi česar sem se bal izgube...
76
00:05:44,625 --> 00:05:47,292
osebi, ki mi največ pomeni.
77
00:05:49,417 --> 00:05:50,458
Sally?
78
00:05:51,583 --> 00:05:53,167
Ampak ni bilo tako.
79
00:05:54,333 --> 00:05:55,375
ker ...
80
00:05:56,625 --> 00:05:59,458
včasih prerokbe ne pomenijo
kaj si človek misli.
81
00:06:05,375 --> 00:06:08,125
Še nekaj sem se naučil
tudi nekaj...
82
00:06:09,417 --> 00:06:10,875
še bolj pomembno.
83
00:06:14,542 --> 00:06:16,083
Ali želite vedeti, kaj je to?
84
00:07:00,375 --> 00:07:03,842
Daj mi koordinate
iz Morja pošasti. zdaj.
85
00:07:04,042 --> 00:07:07,008
- Clarisse? Kdo so vaši prijatelji?
-In kako ste nas našli?
86
00:07:07,208 --> 00:07:09,858
Misliš, da je tvoj oče edini
z močjo nad morjem?
87
00:07:11,292 --> 00:07:13,458
Oče mi ne more pokazati cilja ...
88
00:07:14,125 --> 00:07:15,675
vendar mi pokaže moje sovražnike.
89
00:07:15,875 --> 00:07:18,133
In niti ne poskušaj mi predavati
o pravilih.
90
00:07:18,333 --> 00:07:21,733
Tentalo jih je izključil zaradi zapuščenosti
taborišču, da bi mi ukradel misijo.
91
00:07:22,250 --> 00:07:23,175
Počakaj.
92
00:07:23,375 --> 00:07:25,717
Posredovali vam bomo koordinate
ja, vzameš nas s seboj.
93
00:07:25,917 --> 00:07:27,292
- Kaj?
- Kaj?
94
00:07:28,292 --> 00:07:30,208
Morje pošasti ni šala.
95
00:07:30,833 --> 00:07:32,717
Potrebovali bodo vso pomoč, ki jo lahko dobijo.
96
00:07:32,917 --> 00:07:36,375
Vse legende sem si zapomnil
o preizkušnjah, s katerimi se bodo srečali.
97
00:07:38,542 --> 00:07:41,192
Tyson lahko dela s katerim koli motorjem
te ladje.
98
00:07:41,625 --> 00:07:42,750
In Percy?
99
00:07:43,292 --> 00:07:45,092
No, on je Pozejdonov sin.
100
00:07:45,292 --> 00:07:48,000
Če hočeš pluti po oceanu,
ni boljšega.
101
00:07:50,458 --> 00:07:53,583
To je Pierre,
Napoleonov pomorski navigator.
102
00:07:54,167 --> 00:07:56,383
Boris je moj izjemen inženir...
103
00:07:56,583 --> 00:07:59,283
katerega rušilec je potonil
v bitki pri Tsushimi.
104
00:07:59,625 --> 00:08:02,592
In Canthus je pravi Argonavt ...
105
00:08:02,792 --> 00:08:05,175
z znanjem iz prve roke
iz Morja pošasti.
106
00:08:05,375 --> 00:08:08,258
Tako da, mislim, da imamo
ta delovna mesta so pokrita, kajne?
107
00:08:08,458 --> 00:08:09,458
Da, kapitan!
108
00:08:11,208 --> 00:08:12,292
zdaj...
109
00:08:13,375 --> 00:08:15,333
Dostavili boste koordinate ...
110
00:08:16,208 --> 00:08:18,583
ali jih moramo vzeti s silo?
111
00:08:19,292 --> 00:08:20,375
Na silo.
112
00:08:22,208 --> 00:08:23,542
Z enim pogojem.
113
00:08:27,375 --> 00:08:28,625
Individualni boj.
114
00:08:29,625 --> 00:08:31,250
Tako kot sem premagal tvojega očeta.
115
00:08:33,208 --> 00:08:36,417
Zmagam, daš nam svoj čoln,
ti in tvoji možje pa ostanejo tukaj.
116
00:08:40,125 --> 00:08:42,958
-Percy.
- Poberi se. Poskrbel bom za to.
117
00:09:23,167 --> 00:09:27,125
- Ste jih ubili?
- Bili so že mrtvi, tako da ne.
118
00:09:27,958 --> 00:09:29,175
Ali premislite o ponudbi?
119
00:09:29,375 --> 00:09:30,375
Počakaj!
120
00:09:32,458 --> 00:09:34,358
Ali še kdo ve, kako se ravna z motorji?
121
00:09:36,167 --> 00:09:37,208
Carrington?
122
00:09:41,542 --> 00:09:42,542
Mitch?
123
00:09:44,333 --> 00:09:46,042
Samo popisujem.
124
00:09:46,833 --> 00:09:48,925
Clarisse, tukaj si vsi želimo isto.
125
00:09:49,125 --> 00:09:50,717
Reši tabor, reši Groverja.
126
00:09:50,917 --> 00:09:52,842
Ne zanima me strel.
To je moje poslanstvo.
127
00:09:53,042 --> 00:09:55,342
In samo pomagati vam želimo
dokončati.
128
00:09:56,542 --> 00:09:57,583
prav?
129
00:10:02,125 --> 00:10:03,542
Da, kapitan!
130
00:10:20,292 --> 00:10:22,625
- To je tako neumno.
- Neumen si.
131
00:10:22,875 --> 00:10:24,800
Annabeth, ti se odloči
kdo je bolj neumen?
132
00:10:25,000 --> 00:10:26,175
Zakaj se odloči?
133
00:10:26,375 --> 00:10:28,325
- To je moj...
- Vaše poslanstvo. Vemo to.
134
00:10:28,833 --> 00:10:30,425
Pokazal sem mu, kam gremo, pa pravi...
135
00:10:30,625 --> 00:10:32,775
da se moramo boriti
proti Scili ali...
136
00:10:33,208 --> 00:10:35,050
- C...
- Haribda.
137
00:10:35,250 --> 00:10:37,550
- Vem, kako se izgovori.
- Clarisse ima prav.
138
00:10:39,250 --> 00:10:42,217
Za vstop v Morje pošasti,
moraš izbrati.
139
00:10:42,417 --> 00:10:44,383
Soočenje s kremplji Scile ...
140
00:10:44,583 --> 00:10:46,292
ali vrtinec Haribde.
141
00:10:46,833 --> 00:10:48,217
V obraz, Jackson.
142
00:10:48,417 --> 00:10:50,375
V redu, ampak poslušaj me.
143
00:10:50,875 --> 00:10:53,458
Zakaj ne bi pluli naokoli
Scile in...
144
00:10:54,667 --> 00:10:56,008
Kaj lahko izgovorim?
145
00:10:56,208 --> 00:10:58,250
Sea of Monsters ne deluje tako.
146
00:10:58,750 --> 00:11:02,917
Če jih poskušate obiti,
Ponovno se bodo pojavili na vaši poti.
147
00:11:04,792 --> 00:11:06,508
Sea of Monsters ne deluje tako.
148
00:11:06,708 --> 00:11:07,883
Kakšen je tvoj načrt, Clarisse?
149
00:11:08,083 --> 00:11:10,342
Moji topovi imajo
strelivo za prebadanje pošasti...
150
00:11:10,542 --> 00:11:11,550
nebeški bron.
151
00:11:11,750 --> 00:11:14,008
Scila je na pečini,
izven dosega...
152
00:11:14,208 --> 00:11:17,050
a Haribda je lahka tarča,
in zaradi tega je moj plen.
153
00:11:17,250 --> 00:11:19,633
In če ne deluje,
Ta ladja bo zdrobljena ...
154
00:11:19,833 --> 00:11:20,842
in bomo požrti.
155
00:11:21,042 --> 00:11:22,625
Imate boljšo idejo?
156
00:11:23,792 --> 00:11:24,792
Squill.
157
00:11:25,333 --> 00:11:28,167
To je izbral Ulikses.
In uspelo mi je.
158
00:11:29,250 --> 00:11:30,833
Čeprav šest njegovih mož ne.
159
00:11:31,833 --> 00:11:34,050
Vsak je bil vzet
z eno izmed svojih šestih lovk...
160
00:11:34,250 --> 00:11:36,592
jo zaposliti
in mu dovolite mimo.
161
00:11:36,792 --> 00:11:38,750
- Šest.
- To je sijajno.
162
00:11:39,042 --> 00:11:40,092
Kaj je sijoče?
163
00:11:40,292 --> 00:11:42,675
Lahko žrtvujete šest svojih mož.
So že mrtvi.
164
00:11:42,875 --> 00:11:44,008
Ne, tega jim ne bom naredil.
165
00:11:44,208 --> 00:11:46,675
Zakaj ne?
Tudi če vaša misija uspe ...
166
00:11:46,875 --> 00:11:48,925
Vrnili se bodo v podzemlje, kajne?
167
00:11:49,458 --> 00:11:51,808
Samo poslali bi jih domov
malo prej.
168
00:11:55,167 --> 00:11:56,667
Obljubil sem jim Elizej.
169
00:11:57,542 --> 00:11:58,467
Kaj?
170
00:11:58,667 --> 00:12:00,550
Če misija uspe, sem jim rekel
ko so se vrnili v podzemlje...
171
00:12:00,750 --> 00:12:02,425
Šlo bi do Elizejskih poljan.
172
00:12:02,625 --> 00:12:03,758
Samo bogovi odločajo o tem.
173
00:12:03,958 --> 00:12:05,542
Hotel sem vprašati Aresa.
174
00:12:06,542 --> 00:12:08,208
- Ko zmagamo.
- Clarisse ...
175
00:12:10,458 --> 00:12:12,758
Ta test je sestavljen iz
pri sprejemanju težkih odločitev.
176
00:12:12,958 --> 00:12:14,467
Izberite koga boste žrtvovali za zmago...
177
00:12:14,667 --> 00:12:16,425
mora biti enostavno
za Aresovo hčer.
178
00:12:16,625 --> 00:12:19,175
Nikoli nisem rekel, da je to problem.
Raje imam svoj načrt.
179
00:12:19,375 --> 00:12:21,050
Toda če vaš načrt ne deluje ...
180
00:12:21,250 --> 00:12:24,000
izgubiš svoje poslanstvo, svojo ladjo
in vse tvoje moške.
181
00:12:30,500 --> 00:12:32,125
Sporočim vam, kaj se bom odločil.
182
00:12:38,750 --> 00:12:40,650
To je prava izbira.
Videla bo.
183
00:12:41,458 --> 00:12:42,667
kako veš
184
00:12:44,417 --> 00:12:46,417
Kako veste, da je prava izbira?
185
00:12:48,708 --> 00:12:49,708
Iskreno...
186
00:12:51,167 --> 00:12:52,375
ker je tvoja.
187
00:13:20,208 --> 00:13:21,833
To je brlog satirov.
188
00:13:24,250 --> 00:13:27,600
Dokler ostanejo v tem krogu
dreves, nas ne bodo našli.
189
00:13:34,792 --> 00:13:36,042
Kaj je to?
190
00:13:38,625 --> 00:13:41,717
Panova runa,
Izgubljeni bog narave.
191
00:13:41,917 --> 00:13:44,133
In naravne žgane pijače
kako se počutite, nimfe...
192
00:13:44,333 --> 00:13:47,167
- najade, driade, hipokampi...
- Dobro.
193
00:13:48,125 --> 00:13:49,792
Zdaj si izmišljujete imena.
194
00:13:50,458 --> 00:13:52,875
V našem svetu je veliko več
Kakšne pošasti.
195
00:13:53,458 --> 00:13:55,717
Po tem, kar si preživel,
zaslužiš si to videti.
196
00:13:55,917 --> 00:13:58,458
In le združiti se moramo
v sekto mesticev.
197
00:14:01,042 --> 00:14:02,958
Luke in vaš tabor imata zgodovino.
198
00:14:03,625 --> 00:14:06,092
In nočem vedeti ničesar
iz očetovega sveta.
199
00:14:06,292 --> 00:14:07,342
Ampak v kampu...
200
00:14:07,542 --> 00:14:10,592
končno bi imeli priložnost
počivati, dihati.
201
00:14:11,167 --> 00:14:12,383
Sami smo bili v redu.
202
00:14:12,583 --> 00:14:14,300
Do zdaj, a to se bo spremenilo.
203
00:14:14,500 --> 00:14:18,458
Mislim, starejši ko si
in postaneš močnejši in pametnejši...
204
00:14:19,042 --> 00:14:20,583
m�s los atraer�s.
205
00:14:21,333 --> 00:14:22,925
Močan polbog je dovolj ...
206
00:14:23,125 --> 00:14:25,092
privabljati bitja
prav neprijetno...
207
00:14:25,292 --> 00:14:26,633
ampak trije?
skupaj?
208
00:14:26,833 --> 00:14:28,833
In eden izmed njih, Zevsov sin?
209
00:14:30,375 --> 00:14:32,625
"To je res življenje."
kaj si želiš zase?
210
00:14:37,208 --> 00:14:38,250
Zanjo?
211
00:14:42,917 --> 00:14:45,417
Hvala za pomoč,
gremo pa zjutraj.
212
00:14:46,375 --> 00:14:47,708
Samo trije.
213
00:14:49,417 --> 00:14:51,292
Do takrat bom počival.
214
00:14:55,875 --> 00:14:58,042
Ne skrbi.
Veliko sva preživela.
215
00:14:58,750 --> 00:15:00,133
koliko časa sta že skupaj
216
00:15:00,333 --> 00:15:01,217
bit.
217
00:15:01,417 --> 00:15:04,967
Tala je zelo močna.
In Luka zelo hiter.
218
00:15:05,167 --> 00:15:06,333
Ampak jaz imam to.
219
00:15:07,500 --> 00:15:08,758
- Počakaj.
- Kaj?
220
00:15:08,958 --> 00:15:11,292
Kelloggijev amulet.
ne!
221
00:15:13,542 --> 00:15:14,750
Izgubil sem ga.
222
00:15:19,708 --> 00:15:22,308
�Človek lahko pride
V levi lok, prosim?
223
00:15:54,875 --> 00:15:57,133
Nikoli nisem bil na čolnu
pred ponedeljkom.
224
00:15:57,333 --> 00:15:58,833
Zdaj sem bil pri štirih.
225
00:16:02,542 --> 00:16:04,958
Kako blizu smo?
iz morja pošasti?
226
00:16:05,542 --> 00:16:07,458
Sto trideset navtičnih milj.
227
00:16:08,625 --> 00:16:10,325
Pravzaprav sto enaintrideset.
228
00:16:11,042 --> 00:16:12,342
kako veš
229
00:16:12,542 --> 00:16:15,958
No, gremo s hitrostjo 23 vozlov,
36 stopinj, 44 minut severno...
230
00:16:16,583 --> 00:16:17,583
Počakaj.
231
00:16:18,958 --> 00:16:20,375
Kako naj vem?
232
00:16:21,500 --> 00:16:22,542
oče.
233
00:16:27,042 --> 00:16:28,625
Ti si Pozejdonov sin.
234
00:16:30,625 --> 00:16:32,208
Zakaj ne morem?
235
00:16:35,500 --> 00:16:36,750
Mogoče boš.
236
00:16:38,000 --> 00:16:41,333
Ne vem kdaj se je pri meni začelo, ampak...
237
00:16:43,375 --> 00:16:44,375
ja
238
00:16:48,625 --> 00:16:49,958
Vem, kje sem.
239
00:16:55,625 --> 00:16:58,875
Če gremo tako hitro,
Bolje, da grem preverit kotle.
240
00:17:12,917 --> 00:17:13,958
Hvala.
241
00:17:23,750 --> 00:17:25,050
Tyson.
242
00:17:25,250 --> 00:17:27,008
V rezervoarjih kotla je pena.
243
00:17:27,208 --> 00:17:28,917
- Why aren't you there?
- Hej.
244
00:17:30,542 --> 00:17:32,250
Igral sem se z Rainbow.
245
00:17:34,833 --> 00:17:36,542
Kako si to dobil?
246
00:17:37,958 --> 00:17:39,042
jaz...
247
00:17:40,167 --> 00:17:41,583
Popravil bom bojler.
248
00:18:26,167 --> 00:18:27,875
Kaj misliš, da delaš?
249
00:18:29,292 --> 00:18:30,917
Se poskušaš ubiti?
250
00:18:40,833 --> 00:18:42,000
Razumem te.
251
00:19:16,583 --> 00:19:17,833
Izgubili bomo.
252
00:19:19,000 --> 00:19:20,792
Samo vprašanje je, koliko.
253
00:19:22,375 --> 00:19:25,633
Načrt je soliden.
Clarisse se pogovarja s svojimi ljudmi.
254
00:19:25,833 --> 00:19:26,875
Ni važno.
255
00:19:27,625 --> 00:19:30,708
Najboljši načrt se lahko pokvari
za najmanjšo napako.
256
00:19:36,042 --> 00:19:37,750
Tisto skrivališče, kamor sem te peljal.
257
00:19:38,625 --> 00:19:40,875
Zadnjič, ko sem bil tam,
Nekaj sem izgubil.
258
00:19:41,750 --> 00:19:43,667
Nekaj, kar se mi je zdelo pomembno.
259
00:19:46,250 --> 00:19:47,583
Vrnil sem se ponj.
260
00:19:49,458 --> 00:19:51,250
In to nas je vse spravilo v nevarnost.
261
00:20:04,958 --> 00:20:06,000
�gida.
262
00:20:20,542 --> 00:20:21,742
Torej si zajebal.
263
00:20:23,083 --> 00:20:25,183
Ampak ona ti je rešila življenje.
ne razumem
264
00:20:28,292 --> 00:20:31,292
Ni bilo prvič
ki jih je zavlačevalo in uničilo.
265
00:20:32,542 --> 00:20:34,042
Vendar bi bilo zadnje.
266
00:20:35,167 --> 00:20:39,542
Ker je vodila moja nespametna odločitev
na Talino usodno odločitev.
267
00:20:42,583 --> 00:20:44,458
To je bilo grozljivo, kajne?
268
00:20:47,625 --> 00:20:50,333
Kaj pravite, če odstopamo?
za nekaj časa s ceste?
269
00:20:51,708 --> 00:20:52,758
misliš...
270
00:20:52,958 --> 00:20:54,542
Zdaj smo družina.
271
00:20:56,792 --> 00:20:58,417
In poskrbimo za svoje.
272
00:20:59,125 --> 00:21:02,542
Torej, če je najvarnejše mesto za vas
To je ta kamp...
273
00:21:03,625 --> 00:21:05,583
Naša družina bo šla tja.
274
00:21:06,250 --> 00:21:07,708
Tudi če nam ni všeč.
275
00:21:09,625 --> 00:21:11,083
In ni nam všeč.
276
00:21:17,625 --> 00:21:19,717
Torej povej tistemu Chironu...
277
00:21:19,917 --> 00:21:23,083
da če te nekdo poskuša prizadeti
tej punci...
278
00:21:23,792 --> 00:21:25,592
Imeli bodo opravka z menoj.
279
00:21:30,083 --> 00:21:31,375
Pojdimo stran od tod.
280
00:21:33,667 --> 00:21:35,958
Česar si ni dala
račun potem je bil...
281
00:21:36,750 --> 00:21:39,208
Tal�a se je pravkar žrtvovala.
282
00:21:41,833 --> 00:21:43,675
Bližje smo se
v kamp...
283
00:21:43,875 --> 00:21:45,750
več pošasti nas je preganjalo.
284
00:21:46,375 --> 00:21:47,375
in...
285
00:21:48,417 --> 00:21:50,817
Ko smo končno verjeli
da nam je uspelo...
286
00:21:52,583 --> 00:21:54,083
Furije so napadle.
287
00:21:57,208 --> 00:21:58,208
Pojdi!
288
00:21:59,625 --> 00:22:02,000
In Tal�a nikoli ni dopolnila šestnajst let.
289
00:22:05,833 --> 00:22:07,833
Na hrbtu je imel označeno tarčo.
290
00:22:10,000 --> 00:22:11,333
Enako kot ti.
291
00:22:12,792 --> 00:22:14,342
Ti si prepovedan sin.
292
00:22:14,542 --> 00:22:15,925
In po veliki prerokbi...
293
00:22:16,125 --> 00:22:18,475
to te naredi orožje
kot je bila.
294
00:22:20,625 --> 00:22:25,008
Želim verjeti, da lahko razmišljam
šest korakov naprej...
295
00:22:25,208 --> 00:22:26,542
Lahko te rešim.
296
00:22:29,500 --> 00:22:33,292
Vendar to nikoli ne bo odlična izbira
ki jih moram predvideti.
297
00:22:34,792 --> 00:22:37,917
Vsi so milijoni
majhnih odločitev, ki jih ne vidim.
298
00:22:41,542 --> 00:22:42,917
Človeške odločitve.
299
00:22:46,250 --> 00:22:48,883
Kako se vrniti
za poceni kos plastike...
300
00:22:49,083 --> 00:22:51,883
ali pa se žrtvuj za dekle
da komaj veš.
301
00:22:52,083 --> 00:22:54,333
-Poznala te je bolje od tega.
- Dva meseca.
302
00:22:55,500 --> 00:22:58,583
Potreboval sem le dva dni
poglej, kako poseben si.
303
00:23:04,542 --> 00:23:06,392
Morda ne moremo prelisičiti usode.
304
00:23:08,292 --> 00:23:11,333
Mogoče je vse, kar lahko naredimo...
305
00:23:13,542 --> 00:23:16,208
Naredite pravo stvar in upajte na najboljše.
306
00:23:18,708 --> 00:23:20,550
Noter gremo rešit Groverja.
307
00:23:20,750 --> 00:23:23,000
To je prava stvar.
Vse kar lahko storimo.
308
00:23:27,750 --> 00:23:29,300
Moja zgodovina preživetja...
309
00:23:29,500 --> 00:23:31,800
nemogoče kvote
Kar dobro je.
310
00:23:32,542 --> 00:23:33,750
Hvala tebi.
311
00:23:36,417 --> 00:23:38,125
Torej naredimo nemogoče.
312
00:23:53,583 --> 00:23:55,842
Kmalu bomo vstopili v
Morje pošasti...
313
00:23:56,042 --> 00:23:57,842
in soočili se bomo s tremi preizkušnjami.
314
00:23:58,042 --> 00:24:00,942
Test volitev,
med skalo in težkim krajem.
315
00:24:01,417 --> 00:24:03,592
Test volje,
pesem siren.
316
00:24:03,792 --> 00:24:07,042
In končno Polifem,
kiklop, ki varuje našo nagrado.
317
00:24:09,833 --> 00:24:12,008
Potrebujem šest moških
streljati na krov ...
318
00:24:12,208 --> 00:24:14,175
ko se soočamo
the test of election.
319
00:24:14,375 --> 00:24:16,500
Scila, šesteroroka zver.
320
00:24:21,417 --> 00:24:24,167
opozarjam te,
To bo zelo nevarna naloga.
321
00:24:27,500 --> 00:24:29,167
Za zmago in Elizej ...
322
00:24:29,708 --> 00:24:32,375
Sledili vam bomo, kamorkoli boste šli, kapitan.
323
00:24:39,458 --> 00:24:41,633
Naj ti gre dobro,
želimo ti vse najboljše...
324
00:24:41,833 --> 00:24:43,800
Pozdravljamo, izplujemo iz Asfodela...
325
00:24:44,000 --> 00:24:45,967
Vzemite smer in se sprostite ...
326
00:24:46,167 --> 00:24:47,967
Plovba proti Elizeju...
327
00:24:48,167 --> 00:24:49,967
Tako-ho, tako-ho!
328
00:24:50,167 --> 00:24:52,175
Borimo se brez odeje in postelje...
329
00:24:52,375 --> 00:24:54,008
Tako-ho, tako-ho!
330
00:24:54,208 --> 00:24:56,375
Za mrtve ni počitka...
331
00:25:00,833 --> 00:25:02,458
Slišal sem, da si izbral vseh šest.
332
00:25:05,708 --> 00:25:08,508
Hočeš polovico tega?
Lahko je zadnjič, ko jemo.
333
00:25:08,708 --> 00:25:09,958
Kako ti je uspelo?
334
00:25:11,542 --> 00:25:14,250
Lansko leto, na vaši misiji,
kako si preživel?
335
00:25:16,500 --> 00:25:17,542
Komaj mi je uspelo.
336
00:25:18,625 --> 00:25:19,792
jaz bi umrl.
337
00:25:20,833 --> 00:25:21,917
Velikokrat.
338
00:25:23,667 --> 00:25:25,267
Če ne bi bilo mojih prijateljev.
339
00:25:31,792 --> 00:25:34,042
Lahko bi izbrala dva
za vaše poslanstvo, kajne?
340
00:25:34,917 --> 00:25:36,083
Kdo so?
341
00:25:37,083 --> 00:25:39,250
Ares mi je dal posadko in ladjo.
342
00:25:40,292 --> 00:25:41,500
Nisem potreboval prijateljev.
343
00:25:42,583 --> 00:25:44,083
Pomagal mi je tudi oče.
344
00:25:44,875 --> 00:25:47,425
Predstavljam si, da tvoj oče
Mora biti precej težko ...
345
00:25:48,625 --> 00:25:50,167
imeti ga za očeta.
346
00:25:51,167 --> 00:25:53,458
Pravim, da je to spodbudil on.
347
00:25:56,458 --> 00:25:58,358
Zmaga mu pomeni vse.
348
00:26:00,042 --> 00:26:01,383
Moram ga narediti ponosnega.
349
00:26:01,583 --> 00:26:04,783
Veliko stvari, ki jih počnemo,
delamo jih za svoje starše.
350
00:26:05,625 --> 00:26:07,125
Čeprav tega ne vemo.
351
00:26:09,792 --> 00:26:11,292
Smo tudi posamezniki.
352
00:26:13,042 --> 00:26:15,342
Konec poletja ne pridem domov.
353
00:26:15,542 --> 00:26:17,633
Kamp je moj dom.
Če ne dobim Vellocina in kampa...
354
00:26:17,833 --> 00:26:19,125
To se ne bo zgodilo."
355
00:26:20,458 --> 00:26:23,792
Ne bi vam bila dana misija
Če ne bi mogel dokončati.
356
00:26:28,792 --> 00:26:30,250
Kaj vam je povedal orakelj?
357
00:26:30,833 --> 00:26:33,633
- Zakaj hočeš vedeti?
- Ker so prerokbe zanič.
358
00:26:34,875 --> 00:26:36,800
Skoraj kot bi bili narejeni
da te prestrašim.
359
00:26:37,000 --> 00:26:38,508
Ne straši me.
360
00:26:38,708 --> 00:26:40,083
Nisem si mislil, da bom to naredil.
361
00:26:46,542 --> 00:26:49,792
»Plul boš na železni ladji
s koščenimi bojevniki.
362
00:26:51,667 --> 00:26:54,417
Našli boste, kar iščete
ylo har�s tuyo ...
363
00:26:54,917 --> 00:26:58,375
ampak obup nad svojim življenjem,
ujet v kamen...
364
00:26:59,542 --> 00:27:01,208
neuspeh brez prijateljev...
365
00:27:02,958 --> 00:27:04,542
in se sam vrne domov."
366
00:27:09,792 --> 00:27:11,042
Ja, ne sliši se tako slabo.
367
00:27:15,750 --> 00:27:18,450
Šef, rekli so, da jo iščejo.
Zdi se, da smo prispeli.
368
00:27:31,750 --> 00:27:33,000
Nisva prijatelja.
369
00:27:40,750 --> 00:27:41,833
Končno.
370
00:27:56,000 --> 00:27:57,083
moški!
371
00:27:58,542 --> 00:28:00,958
Zdaj vstopamo v
Morje pošasti.
372
00:28:03,083 --> 00:28:07,333
Danes plujemo slavi naproti!
373
00:29:32,750 --> 00:29:33,875
Scila.
374
00:29:37,917 --> 00:29:40,292
To sta dve.
Še štiri.
375
00:30:16,958 --> 00:30:18,800
kaj delaš
- Borili smo se proti Charybdis.
376
00:30:19,000 --> 00:30:22,042
Ker junaki ubijajo pošasti,
Ne bežijo od njih.
377
00:30:23,542 --> 00:30:24,792
Majhne odločitve.
378
00:30:26,292 --> 00:30:27,542
Ni se mi zdelo malo.
379
00:31:06,417 --> 00:31:07,625
Charge!
380
00:31:19,833 --> 00:31:23,883
Nikoli ne moremo uiti vrtincu,
Morda pa bo naš načrt uspel.
381
00:31:24,083 --> 00:31:25,733
Ali pa lahko obrnem tok.
382
00:31:26,042 --> 00:31:28,217
- Ali imaš moč?
- Če pospešim tok ...
383
00:31:28,417 --> 00:31:29,925
Lahko naju vržem na drugo stran.
384
00:31:30,125 --> 00:31:31,708
- Ampak ...
- Ampak kaj?
385
00:31:32,458 --> 00:31:33,917
Ne morem nadzorovati vetra.
386
00:31:35,083 --> 00:31:36,508
- Termovka!
- V Hermesovi torbi!
387
00:31:36,708 --> 00:31:38,175
Boj proti toku, jaz, veter.
388
00:31:38,375 --> 00:31:39,458
Pojdi!
389
00:32:42,375 --> 00:32:45,508
Tyson!
Več moči!
390
00:32:45,708 --> 00:32:47,083
Da, brat!
391
00:33:27,000 --> 00:33:28,583
- Clarisse!
- Pridi sem!
392
00:33:36,417 --> 00:33:37,583
Termovka!
393
00:36:39,667 --> 00:36:45,583
PERCY JACKSON IN BOGOVI OLIMPUSA
394
00:36:50,750 --> 00:36:53,458
Sirene zbadajo v tvojo dušo...
395
00:36:54,125 --> 00:36:56,975
da vidim tvojo usodno napako
in potem to uporabijo proti tebi.
396
00:37:02,083 --> 00:37:04,483
Nihče v taborišču
moram vedeti o tem.
397
00:37:08,667 --> 00:37:09,833
Annabeth, ne!